Kelis

En 2013, des besoins convergent pour élaborer des Lexiques scientifiques multilingues.

L'Université de Limoges (Unilim) souhaite améliorer les fonctionnalités d'accès au lexique bilingue sonorisé permettant aux pharmaciens de maîtriser la traduction et la prononciation de termes professionnels spécifiques. Ce lexique est réalisé dans le cadre de l'UNF3S, l'université numérique francophone des sciences de la santé et du sport.

Unisciel, l'Université des Sciences en Ligne souhaite mettre à disposition des étudiants un lexique scientifique et technique en français et anglais.

• Rédaction multilingue et multimédia des éléments du lexique

• Rapidité et facilité de mise à jour des contenus

• Site de consultation accessible

Une chaine éditoriale open source Lexico

Les atouts de Lexico :

• Rédaction assistée de termes par une grille de saisie

• Intégration de ressources audiovisuelles et multimédias

• Indexation contrôlée des termes à l'aide de tags personnalisables

• Aucune scénarisation nécessaire des contenus pour la publication : exploitation automatique de l'indexation associée aux termes

• Production multilingue instrumentée avec l'utilisation des ateliers calques de dérivation

• Différentes modalités d'accès aux termes depuis le site de consultation : ordre alphabétique, par catégorie, via un moteur de recherche

• Site de consultation entièrement accessible

Une adaptation propre à chaque partenaire

• Adaptation de la grille de saisie d'un terme du lexique : champs de saisie, éléments d'indexation...

• Intégration des chartes graphiques de chaque partenaire

• Intégration des spécificités de navigation du site de consultation (catégories du moteur de recherche...)

• Conception d'une chaine éditoriale sur mesure