Studio Paon
L'AVH produit avec une chaîne éditoriale SCENARI, des livres adaptés pour son Pôle d'Adaptation des Ouvrages Numériques (PAON).
Contexte
L'une des missions de l'Association Valentin Haüy (AVH ) consiste à adapter des ouvrages les personnes empêchées de lire du fait d’un handicap visuel, moteur ou cognitif. Pour réaliser ces adaptations et les exports aux formats adéquats, l'AVH utilise une chaîne de production semi automatisée réalisée par Kelis et déployée en production depuis juin 2022.
Enjeux
Importer des ouvrages selon différents formats fournis par les éditeurs
Permettre le contrôle et l'adaptation de l'ouvrage en vue d'une lecture par un public empêché de lire
Exporter des ouvrages au format DAISY via l'intégration d'outils de voix de synthèse (Acapela) ou dans un format technique intermédiaire (ODT) pour post traitement afin d’adapter l’ouvrage en braille.
Solution : une solution éditoriale et documentaire complète sur mesure
A l'issue du projet, l'AVH dispose :
d'une solution permettant d'importer des ouvrages numériques à partir d’un format XML.
d'une plateforme d'export des ouvrages en Daisy (voix de synthèse + texte), en ODT et en EPUB Media Overlay.
Points clés du back-office
Vue d'ensemble du livre et des erreurs d'import
Recherche de structures éditoriales à adapter
Alternative textuelle pour les exports brailles ou audio.
Workflow de validation et de diffusion des livres édités géré par un cycle de vie
Résultats
Adaptation de 1600 ouvrages par an avec 3 transcripteurs à temps plein.
Retrouvez en vidéo le partage d'expérience de l'AVH lors des Rencontres Scenari 2022.