Kelis

L'AFPA forme chaque année 150 000 stagiaires demandeurs d'emploi, salariés en formation continue, etc. ayant des statuts administratifs variés.

Pour permettre l'accès au vocabulaire des termes techniques des différents métiers et notamment pour des personnes en situation de handicap ou en difficulté d'apprentissage, l'Afpa a décidé de créer un lexique de termes professionnels accessible.

Ce lexique propose divers contenus illustratifs pour mieux appréhender le vocabulaire technique autant en période de formation, que dans l'entreprise ou lors de la recherche d'un stage.

Les formations délivrées à l'Afpa couvrent 75 secteurs professionnels, ce qui représente plusieurs milliers de termes à définir. Pour être accessible^[1] au plus grand nombre (déficients visuels, auditifs, intellectuels, dyslexiques,...) chaque terme est illustré de plusieurs façons via différents canaux de communication : l'image, l'écrit, l'audio, la Langue des Signes Française.

Une double exigence a conditionné ce projet : d'une part, l'accessibilité du site web et la création d'un outil de recherche simple pour les internautes, d'autre part la gestion collaborative des contenus et l'intégration des ressources (vidéos en LSF, vidéos audio-décrites, vocalisation, image) au fur et à mesure de leur production par les équipes de médiatisation et de rédaction.

La solution est composée d'un environnement d’écriture collaboratif qui produit les lexiques des secteurs professionnels et un environnement de diffusion qui assure l’agrégation des fiches, leur indexation avec le moteur de recherche Lucène et le stockage des vidéos, accessibles aux rédacteurs et aux stagiaires.

Le modèle documentaire Vocabula permet aux rédacteurs de définir un terme, éventuellement de le vocaliser, de l'illustrer par des images ou des vidéos avec sous-titrage pour des verbes d'action et d'associer des alternatives accessibles (vidéo LSF).

Le cycle de vie des termes participe processus de validation.

Les termes validés sont diffusés par le depot SCENARI, qui agrège l'ensemble des contenus en provenance des ateliers et les indexe. Ce mécanisme permet de paralléliser le travail et respecte la temporalité de chaque équipe en préservant la cohérence du site.

Gestion des médias

Le contenu accessible nécessite une démultiplication des médias (vidéos LSF, vidéos sous-titrées...) stockés sur le depot SCENARI. Il est accessible aux rédacteurs lors de la conception et aux stagiaires lors de la consultation du site web du lexique.

Les vidéos sont déposées à travers une interface unifiée, de manière transparente pour le rédacteur, en exploitant le protocole CID - content interactive delivery.

Le site Vocabula.afpa.fr est lisible sur divers terminaux, avec une interface qui s'adapte au périphériques de lecture. L'accès au contenu s'effectue par recherches : alphabétique, filtrage par catégories, mots clés, recherche plein texte...

Kelis héberge et administre les serveurs Scenari et assure la maintenance de la solution.